01.05.2010

Bildung als Basis für die Kooperation zwischen dem Deutschen Bundestag und Südkaukasus

TREND-NEWS:

German MP: Education should be basis for Bundestag-South Caucasus cooperation

Special attention should be paid to improving the educational system under the joint activities of the Bundestag and the South Caucasus countries, said Deputy-Chairman of Parliamentary Friendship group for Relations with Southern Caucasus Viola von Cramon.

"There is a big need to deepen contacts among the scientific community, invite people to Europe, Germany, and give them good knowledge about the sciences," Cramon said in an interview with Trend after his first visit to the South Caucasus in mid-April.

The German delegation discussed education along with other urgent issues with Azerbaijan's foreign and deputy economic development ministers. The Friendship Group will seek to expand student exchange programs, Cramon said.

"Azerbaijan's education system is not at the proper level and we should focus on its development and modernization," Cramon said, noting that in education the country can rely on genuine support from the EU which already realizes several educational projects in Azerbaijan.

The Bundestag forms such Friendship Groups in the beginning of each legislation period. The seventeenth and current legislative period in Germany began in September 2009. Cramon, who represents the Green Party, is one of four co-chairs of the South Caucasus Friendship Group. The Group includes 29 MPs.

Cramon called her visits to Azerbaijan and Georgia "interesting and effective".

Azerbaijani MPs shared their expectations and plans for further joint work with the German delegation. Cramon said the Azerbaijani MPs have tried to demonstrate their efforts over the past 5-10 years to improve social infrastructure, education and water quality. They took the German MPs on a trip to rural areas to directly acquaint them with their work.

Cramon also believes that along with scientific, ecological and educational cooperation, a more pragmatic approach to work should be found as a mediator in regional conflicts, noting that this is only an idea and it is too early to talk about details.

She said the Bundestag is not very much engaged in the resolution of the Nagorno-Karabakh conflict, noting that the main instrument for the settlement should remain the OSCE Minsk Group which holds the peace talks since the ceasefire agreement was reached by Armenia and Azerbaijan in May, 1994.

Speaking about the EU role in the South Caucasus, Cramon said she would like to see EU greater involvement in technical and pragmatic issues, where participation would benefit the people.

"We need to urgently address the issue of Azerbaijani IDPs. They have lived in tough conditions for many years, and this is not the best prospect, in my opinion," Cramon said.

The EU's role as a mediator in the post-conflict situation in Georgia was also the subject of talks during the German delegation's Tbilisi visit. The Georgia visit also included a trip to Abkhazia.

Speaking about the post-conflict situation in Georgia, Cramon said it is worth adhering to the Geneva talks, which bring together representatives of all sides of the conflict (Georgia, Russia, Abkhazia and South Ossetia), as well as international mediators (EU, OSCE and UN).

There are different levels of addressing the problems that arose as a result of the 2008 August conflict, underscoring the diplomatic and parliamentary levels.

Cramon said she wanted to get a general idea for the political situation after the conflict, to learn about the humanitarian situation in Gali district of Abkhazia and study the status of the Georgian minority. Returning to Tbilisi, the parliamentary delegation discussed the political situation in Georgia with government officials, and opposition party and civil society representatives.

The group will visit the region periodically. Cramon said the next visit is planned for autumn.

KAVKAZ-INFO

Образование должно лежать в основе сотрудничества Бундестага со странами Южного Кавказа

В совместной работе Бундестага со странами Южного Кавказа особое внимание стоит уделить улучшению системы образования в этих странах, а также научно-техническому сотрудничеству, считает сопредседатель группы дружбы со странами Южного Кавказа парламента Германии Виола фон Крамон (Viola von Cramon).

"Необходимо углублять контакты между научным сообществом наших стран, приглашать людей в Европу, в Германию, дать им хорошие знания в научной сфере", - сказала Крамон в интервью Trend после своего первого визита в регион Южного Кавказа в середине апреля.

Вопрос образования, наряду с другими, делегация парламента Германии обсудила в Азербайджане с министром иностранных дел и заместителем министра экономического развития. Группа по Южному Кавказу, по словам Крамон, будет стремиться расширить программы по обмену студентами.

"Система образования в Азербайджане не на должном уровне, и на ее развитии и модернизации стоит сосредоточить внимание", - сказала Крамон, отметив, что в вопросах образования можно рассчитывать на реальную поддержку Евросоюза, который уже осуществляет в Азербайджане несколько образовательных проектов.

Группы в Бундестаге формируются каждый законодательный период. Нынешний, 17-й законодательный период в Германии длится с сентября прошлого года. Крамон, представитель Партии зеленых, является одним из четырех сопредседателей группы дружбы со странами Южного Кавказа. В целом в работе группы задействованы 29 парламентариев.

Крамон назвала свою поездку в Азербайджан и Грузию интересной и эффективной, во время которой удалось собрать много полезной информации.

Азербайджанские депутаты поделились с делегацией Бундестага своими ожиданиями и планами по дальнейшей совместной работе. По словам Крамон, депутаты Милли Меджлиса (парламента Азербайджана) попытались продемонстрировать свои усилия за последние пять-десять лет в сфере социальной инфраструктуры, в системе образования, улучшения качества воды. Они провели немецких парламентариев на экскурсию в сельские районы, чтобы непосредственно ознакомить с результатами проделанной работы.

Помимо сотрудничества в сфере науки, различных экологических и образовательных проектов, Крамон также считает, что в перспективе нужно постараться найти более прагматичные подходы к работе в качестве посредника в сфере конфликтов на Южном Кавказе, отмечая при этом, что это только идеи и детально говорить об этом еще слишком рано.

По ее словам, Бундестаг не очень вовлечен в урегулирование нагорно-карабахского конфликта. Бундестаг не занимает позицию ни одной из сторон, сказала Крамон, отметив, что основным инструментом урегулирования должна оставаться Минская группа ОБСЕ, в рамках которой при сопредседательстве России, Франции и США ведутся мирные переговоры после достижения в мае 1994 года режима прекращения огня между Арменией и Азербайджаном.

Нагорно-карабахский конфликт возник в 1988 году из-за территориальных претензий Армении к Азербайджану. В результате Нагорный Карабах и семь прилегающих к нему районов - 20 процентов территории Азербайджана - находятся под оккупацией вооруженных сил Армении.

Говоря о роли Евросоюза на Южном Кавказе, Крамон сказала, что ей хотелось бы видеть более активное участие ЕС в технических и прагматичных вопросах, где его участие пошло бы на благо людям.

"Нужно срочно решать вопрос вынужденных переселенцев в Азербайджане. Они живут в сложных условиях уже много лет, и это не наилучшая перспектива, на мой взгляд", - сказал она.

Роль Евросоюза в качестве посредника в постконфликтной ситуации в Грузии была также темой обсуждений во время поездки немецкой делегации. Визит в Грузию включал в себя также и поездку на территории Абхазии.

Говоря об урегулировании постконфликтной ситуации в Грузии, Крамон считает, что стоит придерживаться Женевских переговоров, в рамках которых для скорейшей стабилизации ситуации встречаются представители всех сторон конфликта (Грузии, России, Абхазии и Южной Осетии), а также международные посредники (ЕС, ОБСЕ, ООН).

Есть различные уровни решения проблемы, возникшей в результате августовского конфликта 2008 года. С одной стороны - формат Женевских дискуссий, то есть дипломатический уровень, и, конечно же, парламентский уровень, что, по словам Крамон, и было причиной поездки и в целом работы со странами Южного Кавказа.

По словам Крамон, во время поездки по Грузии она стремилась получить общее представление о политической ситуация после августовского конфликта, узнать, как обстоит гуманитарная ситуация в Гальском районе Абхазии, каково положение грузинского меньшинства.

 

Внутриполитическую ситуацию в самой Грузии делегация Крамон обсудила по возвращении в Тбилиси с чиновниками, представителями оппозиционных партий и гражданского общества.

Визиты парламентской группы дружбы в регион Южного Кавказа будут носить периодический характер. По словам Крамон, есть планы вновь посетить регион осенью.

Е.Остапенко

URL:http://violavoncramon.de/bundestag/aus-der-fraktion/aus-der-fraktion-single/article/bildung_als_basis_fuer_die_kooperation_zwischen_dem_deutschen_bundestag_und_suedkaukasus/